Art Momentcopywriter, lektor együttműködés
Landing oldal szöveggondozás és javítás, struktúra fejlesztési javaslat
Franchise landing oldal szöveggondozás, javítás, strukturális módosítás javaslat és ajánlat
Bemutatkozó anyag és ajánlat Egor Nefedov – Artmoment részére
Franchise landing oldal szöveggondozás, javítás, strukturális módosítás javaslat és ajánlat
Short English summary
I reviewed your franchise landing page.
The main issues are not only linguistic, but structural and communication-related.
At the moment, it’s not fully clear who the offer is for, what exactly the partner role is, and how the page should lead the visitor to a decision.
I offer two levels of improvement:
- text refinement (more natural, clearer Hungarian)
- full restructuring (clarified message, improved structure and conversion flow)
The goal is not just better wording, but a page that is easier to understand and works more effectively.
Kontextus
A dokumentum/ajánlat célja
A weboldal átnézése alapján a fő problémák nem egyes felületi elemeknél jelentkeznek, hanem abban, ahogyan az oldal kommunikál és végigvezeti a látogatót.
Ez az anyag nem részletes audit, hanem egy rövid, strukturált áttekintés arról, hogy hol érdemes hozzányúlni a szöveghez és a felépítéshez — beleértve a magyar nyelvű megfogalmazás pontosítását és természetesebbé tételét — annak érdekében, hogy az oldal érthetőbb, következetesebb és hatékonyabb legyen.
Brief
Ezt írtad a Facebook posztodban.
Magyar copywritert / lektort keresünk együttműködésre
Tapasztalt magyar copywritert vagy lektort keresünk a weboldalunkon található szövegek ellenőrzéséhez és javításához. A szövegek AI segítségével készültek, és korrekcióra van szükségük — fontos számunkra, hogy természetesen, helyesen és professzionálisan hangozzanak.
A weboldal megtekinthető itt: https://franchise.artmoment.hu/
Mit keresünk:
- A weboldalon található összes szöveg ellenőrzése és javítása — úgy, hogy anyanyelvi szinten, természetesen és hibátlanul hangozzanak.
- Gyors megvalósítás — fontos számunkra a határidők betartása.
- Számla kiállításának lehetősége külföldi cég részére (cseh s.r.o.) — fizetés SEPA átutalással EUR-ban vagy más pénznemben, esetleg fizetési linken keresztül.
Mit kínálunk: Ez az egyik első ilyen jellegű megbízásunk.
- Ha az együttműködés jól alakul, szívesen dolgozunk együtt további projekteken is — többek között magyar nyelvű fordítások lektorálásán.
Ha érdekel a lehetőség:
Nézd meg a weboldalt: https://franchise.artmoment.hu/
Küldj árajánlatot a weboldal teljes szöveglektorálására erre a címre: marketing@artmoment.cz
A projekt gyors szakmai értelmezése
Weboldal szöveg javítás, lektorálás? Ez ennél egy kicsit több.
Átnéztem az oldalatokat.
Nem csak nyelvileg van gond – a kommunikáció több ponton nem működik.
Szöveg - nyelvhelyesség - AI magyar
Olyan mondatok jelennek meg, amelyek nyelvtanilag helyesek, de nem természetesek („Franchise-t kérek”, „ArtMoment-et akarok indítani”).
Nagyon magyartalan és csökkenti a hitelességet.
Következetlenség
Nem egyértelmű az ajánlat
Nem teljesen világos, hogy kinek szól a franchise, és mi a partner konkrét szerepe (üzemeltető vs. workshop vezető).
Ez bizonytalanságot okoz a látogatóban.
Fogalmi és kommunikációs következetlenség
Az olyan kifejezések, mint az „élmény”, „vendég”, „program” nem mindig egyértelműek, és nem segítik a gyors megértést.
Gyenge konverziós út
A CTA-k és a szöveg nem vezetik elég hatékonyan a látogatót a döntésig („ArtMoment-et akarok indítani a városomban”,
„Kérdőív elküldése” típusú megoldások).
Összefoglalás
Ezek külön-külön apróságnak tűnnek, együtt viszont jelentősen rontják a konverziót és az oldal hatékonyságát.
- a magyartalanság gyengíti a hitelességet
- nem egyértelmű az ajánlat
- következetlenség
- nem elég hatékony konverziós útvonal
Mit adok, mit csinálok?
Nem klasszikus lektorként dolgozom.
Nem csak kijavítom a szöveget, hanem átnézem azt is, hogy:
- érthető-e az ajánlat
- világos-e a célcsoport
- és működik-e az oldal kommunikációja
Hogyan?
- természetes, magyaros szöveg kialakítása
- az ajánlat egyértelműsítése (kinek szól, mit jelent pontosan)
- fogalmi rendbetétel (pl. workshop vs. „élmény”)
- struktúra és blokklogika finomítása
- CTA-k erősítése
- magyar piacra igazítás
A jelenlegi oldal nem egy-egy hibától gyenge, hanem attól, ahogyan a szöveg, az üzenet és a felépítés együtt működik.
A cél nem az, hogy „jobb mondatok” kerüljenek az oldalra, hanem az, hogy egyértelműbb legyen: kinek szól az ajánlat, mit kínál pontosan, és mi a következő lépés a látogató számára.
Javasolt fejlesztési irány
Az ajánlat tisztázása
Első lépésként egyértelművé kell tenni, hogy a franchise kinek szól, és mi a partner szerepe a működésben.
Jelenleg több ponton keveredik a vállalkozói és a szakmai szerep (üzemeltetés vs. workshop vezetés), ami bizonytalanságot okoz.
Fogalmi és nyelvi tisztítás
A szöveg több helyen természetellenes vagy következetlen megfogalmazásokat használ.
A cél egy olyan nyelv kialakítása, amely:
- természetes magyar
- következetes fogalmakat használ
- gyorsan érthető
Struktúra és logika erősítése
A jelenlegi felépítés több ponton széttöredezett.
A blokkok újrarendezésével és a tartalom sűrítésével egy olyan ív alakítható ki, amely:
- fokozatosan vezeti végig a látogatót
- csökkenti a bizonytalanságot
- támogatja a döntést
Konverziós pontok javítása
A jelenlegi CTA-k nem minden esetben segítik a továbblépést.
A cél, hogy a szöveg és a gombok együtt:
- egyértelmű irányt adjanak
- motiválják a következő lépést
- és természetesen vezessenek a kapcsolatfelvételig
Indikatív ajánlat (A/B csomag)
Referencia, portfolio (válogatás)
-
Galaktika Magazin – grafikai és webes projektek
-
Katona József Színház – kiadványtervezés, nyomdai előkészítés
-
Bestens Zrt. (Solymár Attila) – vállalati grafikai projektek
-
Taxi2000 / 6×6 Taxi – arculati és kommunikációs anyagok
-
CEU – Central European University – kiadványtervezés, nyomdai előkészítés
Referencia weboldalak:
A saját oldalaim:
- gubinyi.hu (ezt pont most húzom újra – a gubinyi.eu-n fejlesztem)
- ingatlanpromo.hu
Ki vagyok
Több mint 20 éve dolgozom kreatív területen, hivatásszerűen digitális és nyomtatott megoldásokon.
Generalista szemléletű szakember vagyok: a fókusz a hatékony megoldáson van, a használt eszközt az aktuális üzleti célokhoz igazítom.
Stratégiai szemléletű kreatív butik ügynökség vagyok.
Rendszerben, koncepcióban és távlatokban gondolkodom.
Jellemzően a KKV szektorban működőkkel dolgozom együtt* mindenféle grafikai, kiadványszerkesztési, online és print munkákkal, illetve weboldalakat is építek, valamint írok szöveget is, a marketing a barátom.
A KKV-n kívül időnként vállalok pro bono munkát is, a profitorientált körön kívülieknek, alapítványoknak, és a satöbbi, valamint dolgoztam már „nagyokkal” is, Taxi2000, 6×6 taxi, Katona József Színház, stb.
Képes vagyok bármilyen felmerülő grafikai igényt kielégíteni, illetve jó vagyok logótervezésben, valamint kiadványszerkesztésben, a nyomtatott anyagot tervezéstől a kész, kinyomott termékig menedzselem, korrekt, minőségi nyomdai kapcsolatom van.
Tervezek és építek weboldalakat, landing oldalakat is, jó vagyok szövegírásban, ha kell menedzselem az ügyfelek közösségi oldalait is.
Tudok videót vágni, összefűzni, feliratozni, satöbbi.
Gyakorlatilag az első kósza gondolattól, a teljes arculattervezésen át, a kész branding megjelenésig képes vagyok végig kísérni egy márka felépítését, részt venni abban.
Profi vagyok, kreatív és jóarc.
És természetesen számlaképes.
*de a tőkeerős nagyvállalatoknak is tudok hatékony és stratégiai partnere lenni.
Mottóm:
A vevőnek mindig igaza van. Az ügyfélnek nem.
Ő azért fizet, hogy megmondd neki, melyik tévedését kerülje el, hogy sikeres legyen.
Mit csinálok
- Grafikai anyagok tervezése
- Kiadványszerkesztés, nyomdai előkészítés (szórólap, névjegy, katalógus, prospektus, könyv, stb.)
- szövegírás, szöveggondozás
- logó- és arculattervezés
- weboldal tervezés és építés
- hosting szolgáltatás – tárhelyszolgáltatás, domain fenntartás
- marketing tervezés, tanácsadás
- videóvágás, szerkesztés
Erősségem a stratégiai gondolkodás, a partner igényeinek megértése, azok megvalósítása úgy, hogy valóban az elérni kívánt célt szolgálják a végső anyagok.
Amiben különbözöm
- Nem egy szűk specializáció mentén dolgozom, hanem integrált szemlélettel.
- Üzleti logikába ágyazott tervezés és megvalósítás
- Nem tűzoltásban, hanem hosszú távú struktúrált rendszerben gondolkodom.
- KKV környezetben szerzett, valós tapasztalatom van – elmélet helyett gyakorlat.
Ha kell, stratégiai partnerként gondolkodom, ha kell, precíz kivitelező vagyok. Szerintem a kettő együtt ad valódi értéket.
A dokumentum/ajánlat célja
A weboldal átnézése alapján a fő problémák nem egyes felületi elemeknél jelentkeznek, hanem abban, ahogyan az oldal kommunikál és végigvezeti a látogatót.
Ez az anyag nem részletes audit, hanem egy rövid, strukturált áttekintés arról, hogy hol érdemes hozzányúlni a szöveghez és a felépítéshez — beleértve a magyar nyelvű megfogalmazás pontosítását és természetesebbé tételét — annak érdekében, hogy az oldal érthetőbb, következetesebb és hatékonyabb legyen.
Gubinyi Gábor
gabor@gubinyi.hu
+36 20 991 3773
Gubinyi Gábor
A vevőnek mindig igaza van. Az ügyfélnek nem.
Ő azért fizet, hogy megmondd neki, melyik tévedését kerülje el, hogy sikeres legyen.
Jófejség garancia
Profi vagyok, kreatív és jóarc.
És persze számlaképes.
Mire számíthatsz
Korrekt üzletmenetre, tiszteletre, megbecsülésre, konstruktív hozzáállásra.
Én is erre számítok a részedről.
CSR
A magam módján igyekszem támogatni a rászorulókat vagy a számomra fontos értékeket előállító vagy menedzselő szervezeteket. Vagy a munkámmal vagy anyagilag.
Másokat is erre biztatok.